Aqui é a Gossip Girl, a sua única e melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Daniel Humphrey liberou o capítulo mais recente...
Um capítulo sobre a própria Serena.
Mas por que escrever agora? Você devia ser diferente.
O que quero não está no Brooklyn.
Eu tenho um plano. Sempre tive.
Você está em dívida comigo.
Você me ajudará a derrotar Chuck.
Encontre-me no meu escritório de manhã.
A menos, é claro...
que queira receber uma ligação da polícia federal.
Ele é um criminoso cruel.
Nada vai impedi-lo de prejudicar qualquer um. Inclusive você.
Eu já disse que ninguém saiu ferido.
Você está me ferindo agora.
Lily enxergou a verdade.
Ela vai me ajudar a derrubar Bart.
Você vai à guerra comigo?
Pensei que nunca perguntaria.
6ª Temporada | Episódio 09 - = The Revengers =-
Legenda: IagoM, SouthStar e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aproximem-se, senhoras e senhores!
Alors, coloque essa laranja embaixo do seu pescoço,
e passe para essa jogadora que está à sua frente...
mas sem usar as mãos.
Um, dois e três.
Sra. Bass?
Quem é você?
- Charles não contou, Sra. Bass? - Contou o quê?
A qualquer manhã, ele pode amanhecer morto.
Deixe-me em paz!
Morto, Sra. Bass, como nas noticias.
Dorota, está na hora!
Acorde, acorde!
Vamos torcer para que nesse pesadelo,
o pai não leve a melhor.
É aqui!
Esse casebre? Você tem o dinheiro dos filmes.
Nikki Finke colocou sua foto ao lado do Harvey.
Devia ter um quarto à prova de som,
um bidê e um quarto de hóspedes.
- O quê? Não preciso de um. - É para mim.
Nunca mais entrarei num banheiro de hóspedes
sem antes pensar na sua Geor-Gina.
Mas você não está mudando-se pra cá,
então deixe suas extravagâncias na porta.
- O que aconteceu com o Philip? - Algo aconteceu?
Bom...
O quê? Depois que virei agente, estou sendo bem requisitada.
Não posso viver em um bairro pequeno.
E o Philip ama o Brooklyn, e o pai dele e eu
nos encontramos as terças em Fort Green.
Você é louca.
O apartamento é ótimo. Ficarei com ele, sozinho!
Ótimo.
Os condôminos desse prédio são bem rigorosos,
então se quiser, preciso de uma boa referência.
Certo.
Lily, dei uma pesquisada nos nomes e números
que você me deu, das contas particulares do Bart.
Mas não consigo os registros sem as senhas.
Você lembra de alguma?
Sinto muito, Charles. É só isso que eu tenho.
Tudo bem, obrigado.
Agradeço sua ajuda. Infelizmente, preciso de mais.
É melhor eu ir. Estou atrasada para a minha sessão com cremes.
Boa sorte, querido.
As informações da Lily são inúteis, sem as senhas.
Não temos evidências sólidas quanto ao petróleo ilegal.
Isso é ruim.
A festa seria ótima para derrubá-lo,
afinal, a cidade toda estará de olho nele.
Homem do Ano? Que farsa.
- É isso. - O quê?
Uma farsa.
As informações da Lily podem não condená-lo,
mas pode ser o suficiente para conseguir uma confissão.
Não posso colocá-la em perigo. Ele não pode saber que foi ela
quem me falou sobre as contas.
E se não fosse a Lily?
Está em alguma dieta que eu deveria saber?
Literalmente, você tocou num biscoito.
Estudo na Constace, conheço distúrbios alimentares.
Não, é só nervosismo. É o encontro com o Bart Bass.
Caso o estresse leve à manorexia,
- é melhor largá-lo. - Está certo.
A razão de Bart não me denunciar
é porque estou espionando o Chuck.
Como Claire Danes consegue? Espionagem me dá dor de cabeça.
Logo logo, ele cansa dessas reuniões.
Duvido. E a única coisa que ele odeia mais que o Chuck
é atraso, então, deixa eu ir.
Olá, Marshall, é a Serena.
Avise-me se souber de alguma sublocação
ou produção que precisa de uma ajuda.
Estarei em Los Angeles amanhã. Tchau.
Isso está uma bagunça!
Estou arrumando meu closet.
Limpeza Pós-Dan. Meu médico também receitou,
junto com um pouco de distração.
E é isso que temos para você.
É sobre o Bart? Minha mãe me contou tudo.
- Parece bem assustador. - Por isso precisamos detê-lo.
Mas para isso, precisamos de uma confissão.
Fazendo-o acreditar que temos provas.
Como posso ajudar?
A última pessoa que colocou as patinhas no microfilme
foi a Ivy Dickens.
Mas seu celular está desligado,
e ela não aparece na Gossip Girl há semanas.
Deve estar nos Hamptons.
Da última vez que ela sumiu, ela esteve lá.
Por que não a trazemos?
- Alô? - Oi, Ivy. É a Serena.
É, seu sei. Posso pagar uma bina.
Eu estava pensando, e percebi que minha família
- tratou você tão mal. - Por que as desculpas agora?
Sei lá. Desde que Dan me humilhou,
tenho um novo conceito sobre amizade.
Por que não nos encontramos no Oak Room?
Podemos conversar enquanto almoçamos.
Ótimo.
Também tenho algumas coisas para conversar contigo.
Ótimo. Tchau.
Ela caiu.
William, posso não estar aqui quando você voltar.
Mas ficará alegre de saber que sua filha e eu
estamos nos acertando.
Como mandou, roubei o celular do Chuck.
Bom trabalho, gafanhoto.
Ele tomou café da manha com a Blair,
e tem um encontro com um gerente de hotel a tarde.
Isso não está ficando tediante?
Isso não é da sua conta.
Não posso ser surpreendido pelas travessuras dele
- durante o evento de hoje. - Tudo bem, ótimo.
Só sei que ele ligou algumas vezes para Ivy Dickens.
Não venham dizer que serão amiguinhos.
Nem se iluda.
Eu te chamei aqui sob falsos pretextos.
Precisamos de sua ajuda numa missão contra Bart Bass.
Está brincando?
Estive trancada com ele. Ele é perigoso.
E você só piorou com aquele topless
e a perda do microfilme.
Então se quiser estar segura em Nova York,
precisamos detê-lo.
Se eu soubesse como, já teria feito.
Precisamos de você como bode.
Nunca estudou história medieval?
Quando os Bizantinos queriam prender um dragão,
eles colocaram um bode como isca.
Vai me amarrar e me deixar em alguma lugar?
É uma metáfora.
Usaremos você como isca, junto às copias do microfilme.
Eu não fiz cópias.
Mas Bart acha que você fez.
Tudo nos conformes.
Provavelmente, deve ser o Bart.
Comece a falar.
Voltou à cidade? Onde você está?
No Oak Room.
Que coincidência, pois estou na esquina,
e tenho tempo para conversarmos.
Ele está a caminho.
O microfilme tem registros do comércio ilegal de petróleo.
Se você o fizer falar, ele dirá algo que o incrimine.
E certifique-se de gravar tudo no seu celular.
Nathaniel Archibald, você está preso por fralde.
Espera. O quê?
Pobre Nate.
Ser agente duplo te deu o dobro dos problemas.
E agora que Bart descobriu tudo,
a pergunta é: Quem ele vai derrubar agora?
Obrigado.
Meus advogados farão tudo para soltá-lo rapidamente.
Obviamente, Bart descobriu que Nate estava o enganando.
E começou a usá-lo como bode.
Sou a única que não estudou sobre a Guerra Bizantina?
Ele acha que com o Nate preso, me forçará a um acordo.
Caso ele queira isso, não ceda.
Não deixarei Nate na cadeia. Preciso conhecer sua proposta.
Pode acompanhá-lo?
Bart não ousará fazer nada se tiver alguém presente.
- Tudo bem. Chuck? - Depois de você.
- Bom, também estou indo. - Nem pense.
Não irá a lugar algum. Podemos precisar de você.
Você vem comigo.
Então, o que posso fazer por você, Daniel?
Bom, eu...
Encontrei um apartamento e quero comprá-lo.
Recentemente, tive algumas problemas
por emprestar dinheiro a amigos do meu filho.
Não quero um empréstimo.
Pela primeira vez, tenho bastante dinheiro.
Preciso de alguém para falar bem de mim para o conselho,
e sei que seu nome tem muito peso
no mercado imobiliário nova-iorquino.
Diferente do meu filho, é bom ver
alguém que reconhece o quão importante eu sou.
Não poderia encontrar ninguém melhor
do que o homem do ano do mercado imobiliário.
Certo. Ouvi dizer que os parabéns estão a caminho.
Obrigado.
Designei um jornalista para fazer o meu perfil,
em conjunção com o evento.
Gostaria da oportunidade?
Perfis são a minha especialidade.
Bom. Então está resolvido.
Escreva coisas boas sobre mim,
e lhe escreverei uma ótima recomendação.
Se me dá licença, tenho assuntos de família para tratar.
Espero ansiosamente para trabalhar com você.
Bom te ver, estou tentando falar com você desde o Ação de Graças.
E eu estava ignorando suas ligações, e-mails e mensagens.
Serena, por favor. Deixe-me explicar.
Explicar o quê? Que virou amigo de Bart Bass?
Parabéns. Você se juntou ao lado negro.
Estou aqui. Sei que foi por isso que prendeu o Nate.
Então me diga, o que você quer pra retirar as acusações?
É bem simples, na verdade.
Pare a sua caça às bruxas
e vá para Moscou hoje à noite, sozinho.
Moscou? Na Rússia?
É um lugar adorável. O mercado imobiliário está em alta.
Muitas oportunidades para um jovem empreendedor como você.
E quanto tempo espera que eu viva em exílio?
Para sempre.
Não pode voltar a Nova York nunca mais.
Nada feito. É um tipo diferente de prisão.
Encontrarei outra maneira de tirar o Nate da cadeira.
Não há outra maneira.
Não entendeu?
Sou muito amigo do delegado.
A única pessoa que pode tirar o Nate da cadeia
sou eu.
Veremos quão poderoso você é
quando estiver preso junto com ele.
Se quiser ir até o Chuck, vá.
Pode confiar em mim.
Você estava certa. Preciso ajudar você a se livrar do Bart,
se quiser voltar pra NY para ficar com o homem que eu amo.
Temos um pacto, assim como você e Chuck.
Rufus? Que tipo de pacto amoroso ridículo vocês fizeram?
Não é o Rufus.
Porém ainda não posso citar nomes.
Sério? Porque estou morrendo de vontade de saber.
Essa não. Os modelos chegaram e são um desastre.
Tenho que voltar ao ateliê.
Só atenda o seu telefone se eu ligar e não saia do sofá.
Dorota saberá se houver pegadas frescas no tapete.
Vi sua foto em todos os jornais.
O que aconteceu?
Bart descobriu que eu estava fazendo jogo duplo,
e esse é o seu modo de se vingar.
Como você está?
Melhor agora que você está aqui.
O TMZ publicou sua foto e você está muito fofo.
Fofura não irá me ajudar agora.
Conversei com os advogados do Chuck,
e eles não avançaram em nada com a minha fiança.
Sei que não confia no seu avô
ou em ninguém da parte Van Der Bilt da família,
então chamei alguém com experiência nessa situação.
Pai?
Por que você parou?
Olá? Está surdo?
Irá acenar para mim?
Sou fluente na linguagem de sinais.
O que raios está fazendo?
Estou te levando para um passeio.
- Procurando por mim? - Cadê a Blair?
Ela disse que estava aqui. Se fez algo...
Blair está bem. Ela está lá em cima no ateliê, sã e salva.
Ela está bem porque eu decidi que ficaria.
Posso tomar outra decisão da próxima vez.
Então talvez gostasse
de reconsiderar a minha oferta?
Está ameaçando ferir a Blair fisicamente?
Eu? Não.
Não faria mal a uma mosca.
Mas não sou Deus.
Não posso evitar acidentes.
Essa briga é entre nós dois.
Deixe os outros fora disso.
Se quer que o seu melhor amigo saia da prisão,
sua madrasta aproveite seu casamento feliz,
e que sua namorada continue fazendo seus vestidinhos,
uma nova vida no outro lado do mundo é sua única opção.
O jatinho está esperando.
Vá para Moscou hoje à noite,
e todos que você ama
ficarão seguros.
Falei com os seus advogados.
- O juiz recusa a dar fiança. - Não acredito nisso
Está sendo feito de vítima pelos erros que eu cometi.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Não, não vai, pai.
Eu fiz aquilo. Eu sou culpado.
Nate.
Sempre fez a coisa certa.
Não acredito que faria uma coisa dessas.
Embora, depois do exemplo que dei a você,
suponho que só tenho a mim mesmo para culpar.
Foi tudo culpa minha.
Forjei os números para tentar salvar o Spectator.
Então você meteu os pés pelas mãos.
Você sempre ficou do meu lado. É a minha vez de fazer o mesmo.
Iremos ao investidor, explicaremos tudo,
e pagaremos o que deve a eles. Vão retirar as acusações.
Não.
A única pessoa que pode retirar as acusações é Bart Bass
e ele não fará isso.
Dorota, os modelos estavam perfeitos.
Alarme falso. Era o Bart Bass querendo fazer confusão.
Certifique-se de que Ivy continuará grudada naquele sofá.
Sim, aqui é Blair Waldorf.
Pelo visto, meu carro foi levado por um bilionário malvado.
Se puder mandar outro,
de preferência com um motorista diferente e mais honesto...
Não. Não, o que está dizendo?
Não estou no carro ainda. Estou bem aqui.
Por quê? Para onde ele foi?
Parece estar concentrado.
Eu estou.
Normalmente não leio romances,
mas a maneira como descreve Serena...
- Onde conseguiu isso? - O pacote chegou hoje.
Pensando que fosse o seu perfil sobre mim, eu abri.
Escrevi duas versões do capítulo da Serena e essa é a boa.
Prefiro a desagradável que você publicou.
Não tenho certeza de que foi a melhor decisão.
- Por que não? - Quando estava com Serena...
Você quer ouvir isso?
Queria que ela se apaixonasse por mim para escrever o final
que destruiria a garota de ouro.
Mas enquanto tentava ganhar o afeto dela,
me dei conta que ainda a amava.
E escreveu essa besteira.
Eu teria publicado também, mas no Ação de Graças,
me dei conta que ela nunca me levaria a sério,
a menos que eu mostrasse que não tinha medo dela nem pensava
- que ela era melhor que eu. - Bravo. Tomou a decisão certa.
Fiz, mas agora ela não fala mais comigo.
Deixe que seu pai te sirva de exemplo, Daniel.
Ele está lá no Brooklyn sozinho, e eu aqui, casado com Lily.
Serena te respeita agora,
mesmo que não saiba disso.
Continue assim, ela voltará no devido tempo.
Era a ideia, mas está demorando mais do que eu esperava.
Bom. Com sorte, terá mais alguns dias até que ela se muda pra LA.
Los Angeles?
Chuck!
Pare! O que está fazendo?
Eu não me perdoaria se algo acontecesse a você.
Mas eu estou bem.
Porque estou indo embora.
Um preço pequeno a pagar pela sua segurança.
Mas eu não quero ficar segura.
Quero ficar com você.
Vamos, juntos. Dorota mandará as minhas coisas.
Blair, não posso.
Tenho que ir sozinho.
Fiz um acordo. Essa foi a condição.
Tenha fé em mim,
pela última vez.
Mas eu esperei demais. Preciso ficar com você agora.
Blair, confie em mim.
Deixar que eu vá é a coisa certa a fazer.
Não entre no avião. Bart já machucou tanta gente.
Eu sei do que meu pai é capaz de fazer,
mas ele nunca tentaria matar o próprio filho.
Faça uma coisa antes de ir.
Beije-me, Chuck Bass.
Chamei todas vocês aqui porque
são o grupo das maiores manipuladoras que conheço.
E Serena, você é minha melhor amiga.
Obrigada por deixar claro. Ainda não sei o que Georgina faz aqui.
Não dá pra ter uma conspitação sem a rainha das trapaças.
E francamente, deviam me dar mais crédito.
Perdeu seu status quando roubei seu telefone no baile.
Roubo de telefone? Sério?
Isso é o sutiã de treino da traição.
Chega!
Se eu quisesse brigas internas, teria chamado as criadas.
Preciso dela aqui. Preciso que todas vocês
usem suas habilidades para derrubar Bart Bass.
Sim, mas da última vez que fizemos isso, Nate foi preso.
Quer voltar a ser a cabra
ou emprestar suas proezas ao meu plano?
Blair, tem certeza que Chuck iria te querer envolvida nisso?
Não é escolha dele.
Quero que façam o Bart falar.
E gravem com seus telefones.
Iremos unir suas habilidades de manipular,
seu desprezo pela autoridade
e seu esplendor em se fazer de burra.
Bart Bass pode até enganar o FBI,
mas ele nunca teve que enfrentar
Blair Waldorf e suas vadias.
Bart, oi.
Minha mãe disse para eu pedir desculpas por ela não poder
vir celebrar sua conquista.
Bom, isso tudo parece meio impressionante, né?
Sim.
Quem sabe você não possa mostrar em slides quando ela voltar.
Tenho certeza que ela adoraria ver tudo.
Está tudo bem?
Não lembro de ter aprovado aquele slide.
Bom, obviamente alguém gostou.
Obviamente, há algum problema no sistema. Me dá licença?
Pegou a programação da noite?
Está melhor ainda aqui do que em pessoa.
Se tivessem seguido minhas instruções
sobre essa parte da apresentação.
Diga a verdade, você negocia com sua aparência
pra conseguir tantos doadores?
Como fez Lady Alexander valer tanto
e duas vezes nos domingos...
Aposto que ela te colocou nos seus passos.
- Deu isso a mais alguém? - Não.
A não ser que conte com todo mundo aqui.
O que quer que esteja tentando, vou impedir.
Bom trabalho ao roubar o telefone do morto.
Continue ligando pro Bart até ele cair.
Vou começar a segunda fase.
- Serena, aí está você. - Dan. O que faz aqui?
Espera, esqueci. Vai homenagear seu novo mentor, Bart Bass.
Se me dá licença, preciso ir pra bem longe daqui.
Apenas diga se vai mesmo deixar a cidade.
Por que liga? Pode escrever coisas ruins sobre mim de longe.
Sei que está brava, mas aquilo não é a única coisa
que escrevi sobre você. As melhores coisas que escrevi
- também foram pra você. - Isso foi há cinco anos.
Desde então, tenho sido a loira de cabeça vazia do Inside
e a garota de ouro com problemas paternais do Inside Out.
Sua escrita mudou e você também.
Isso não é motivo para abandonar seu mundo.
Meu mundo fez de você, uma pessoa com integridade,
um satirista cruel. Você é pior que a Gossip Girl.
Pelo menos ela tem consciência.
Não importa o que aconteça, ainda estou do seu lado, Serena.
Sempre estive.
Sinto muito, não quero esperar para ser decepcionada de novo.
Vou me mudar para LA assim que ajudar Blair com Bart,
coisa que você também devia estar fazendo, mas está com ele.
Contrate mais empregados se for preciso.
Não serei envergonhado na minha própria festa.
Com licença, senhor. Aceita um cocktail?
Temos uma adorável vodka sudanesa.
O que diabos faz aqui?
Sou apenas uma garçonete tentando te servir uma bebida.
E pelo visto, precisa de uma.
Lily já destruiu o que já nisso.
Ou eu fiz cópias?
Nunca saberá qual tem o que você procura.
Bart? Aí está você!
Talvez se lembre da minha convidada especial,
Iman Hassan? Fez negócios com o pai dela.
Muito bom te ver, Iman.
Embora eu nunca tenha feito negócios com seu pai.
- Éramos apenas amigos - Que dividiam amor por cavalos.
Exatamente.
Como anda a querida Lady Alexander em sua fazenda?
Pastando alegremente, imagino.
Sei o que fez com meu cavalo.
Assassinou meu pai também?
Amava seu pai como um irmão.
Se nos dá licença, Iman... Precisamos de um instante.
Diga à segurança onde eu estou.
Não quero sumir misteriosamente.
Sei o que está tentando fazer com os envelopes e telefonemas.
Já vi "A Christmas Carol."
O clássico conto do homem que errou
e não remediou seus erros.
Sempre achei que Scrooge foi caluniado injustamente.
Ele simplesmente queria que todos agissem como adultos.
Não existe Papai Noel, Srta. Waldorf.
O G2 foi dado como desaparecido na costa de Maine.
Espere. Aumente isso.
A guarda costeira está investigando a área
onde o avião sumiu do radar
depois de enviar um sinal de mayday.
Espero que não seja o avião em que Chuck estava.
Até agora, não há comunicação feita pela aeronave.
Uma operação de procura e resgate foi acionada
para identificar vítimas.
Boa noite. Meu nome é Jason Pomeranc,
e eu sou presidente e fundador do Thompson Hotels.
Quero tomar a oportunidade para dar as boas vindas
ao homem do ano do ramo imobiliário de Nova York.
Essa é minha deixa.
O número exato de passageiros no avião ainda é incerto.
Traremos mais informações assim que elas chegarem.
Bart Bass têm sido importante para o horizonte de Manhattan.
Para apresentá-lo apropriadamente,
é minha honra chamar o cronista número um da elite de Manhattan,
Sr. Daniel Humphrey.
Quero apresentar um ícone do ramo imobiliário de Nova York
e um pilar da nossa comunidade. Ele é o centro da família Bass
e uma inspiração pessoal para mim.
Por favor, recebam Charles Bass.
Obrigado. Obrigado.
Meu pai está sendo homenageado aqui como um humanitário,
mas da última vez que chequei,
humanitários valorizam a vida humana.
E ele acaba de tentar matar seu próprio filho.
Não é por isso que está tão surpreso?
Não me pôs naquele avião para morrer?
Parece que Chuck achou a saída de emergência a 10,000 pés.
Vamos torcer para que ele escape dos sete palmos de novo.
Gostaria de me desculpar pela cena do meu filho.
Como muitos daqui sabem, ele vêm lutando há anos
com o abuso de substâncias. Já contatei o Instituto Pedowitz
e espero que ele aceite a ajuda da qual tanto precisa.
Por favor, não vamos deixar que ele estrague esta noite.
Obrigado a todos.
Eu te subestimei.
Sua sorte é que os seguranças levaram Chuck para a suíte dele
antes que ele causasse mais problemas.
Pelo menos sabe que Chuck está bem.
Eu ainda te desprezo,
mas obrigada por fazer a coisa certa pra variar.
Espera, sabe aonde a Serena foi?
Por que te diria, mesmo se soubesse?
Para que a faça se apaixonar por você e depois humilhá-la?
Esperava que depois do meu discurso,
ela talvez mudasse de ideia sobre mim e sobre ir embora.
Espero que esteja falando de um local de férias
que seja demais pro seu tipo.
Não, estou falando sobre ir para LA, pra sempre.
Retiro tudo que eu disse. Isso é tudo culpa sua.
Se a Serena for embora, nunca te perdoarei, Humphrey.
Deixe-me adivinhar. A prisão está lotada
ou deixaram os dois sair por bom comportamento?
Meu filho nunca deveria ter ido parar atrás das grades.
Mas olhe como vocês se uniram, então, de nada.
Certo, você se divertiu.
O que será preciso pra tirar seu nome
do meu documento de empréstimo para eu recuperar meu jornal?
Esse é o problema dessa geração.
Cheia de direitos. Nunca dizem "por favor".
Nate trabalhou duro para construir aquele jornal.
Ele nunca te pediu pra assinar e não está pedindo nada agora.
Ele pagará o que for.
Um milhão de dólares.
- Feito. - Brincadeira. Não está à venda.
A diversão que será ver Nate se contorcer? Sem preço.
Vamos, Bart. Não faça isso com meu garoto.
Aproveitem a noite, Archibalds.
A bebida é por minha conta.
Por favor, diga que está indo para casa
para uma boa noite de sono depois de um dia cansativo
e não indo pegar suas malas pra ir ao aeroporto.
Sinto muito, Blair. Sabe que sou ruim com despedidas.
Não deixarei que se despeça agora.
Sei que as coisas estão ruins,
mas nunca estão tão ruins quanto você pensa.
Foi você quem me ensinou isso.
Lembra do primeiro ano, quando eu estava no heliponto,
pronta pra ir pra Europa depois do escândalo da gravidez?
E você nem estava grávida.
Podemos rir disso agora porque você não me deixou ir.
Disse que o escândalo sempre irá passar,
- assim como o que o Dan fez. - Não enquanto eu morar aqui.
Em Los Angeles, ninguém liga se eu saí com o cara errado.
Não ligam pra nada do que eu faço.
Tenho a chance de me reinventar.
Reinvenção é para atrizes de quinta que querem ser você.
Sério, sabe quantas amizades duram depois do colégio?
Finalmente chegamos na parte boa. Não pode ir agora.
Você que disse que somos melhores com nosso território.
Lembra de Paris? Banco esquerdo e direito?
Então se mude pro West Side e nos encontramos no Central Park.
E quando formos, haverá luz suficiente
para as duas brilharem.
Sim, mas ainda estaria vivendo sob minha própria sombra.
Preciso ir.
Mas...
Não há Sarabeth's em LA. Nem Serendipity.
Nem eu.
Por favor, pense.
Deixe uma mensagem e eu ouvirei.
Oi, sou eu. Por que não atende o telefone?
- Obrigado por esperar. - Não tive escolha.
Seus guardas me trancaram.
Queria que tivéssemos uma chance de conversar em particular.
Sabia que você era frio e cruel,
mas não achei que fosse tentar matar o próprio filho.
Tínhamos um acordo.
Seu amigo está fora da cadeia.
Devia estar num avião indo para a Rússia.
Nunca quis que eu chegasse a Moscou.
Você armou para que o piloto saltasse em segurança
enquanto eu morria no avião.
Você sempre teve uma imaginação bastante vívida.
Mas eu te avisei antes.
Acidentes acontecem.
Devíamos trabalhar juntos mais vezes.
Estou criando tipos criativos.
Há todo um nicho de manipuladores a se contratar.
Viram o Chuck? Bart disse que os seguranças o levaram pra casa,
mas liguei pro Nate. Chuck não está lá, nem atende o celular.
- Está por aqui, ainda não saiu. - Como sabe?
Os guardas nas saídas receberam ordens
de informar qualquer saída dos Bass.
Tenho minha maneira de dobrar a lealdade deles.
Onde está Bart?
Da última vez que o vi, estava pegando o elevador.
Tudo que estive tentando fazer nos últimos dois anos
é construir algo do qual eu me orgulhe.
Ao invés disse, eu perdi, perdi minha reputação
e parte do meu fundo de garantia.
Sinto muito por não estar aqui por você antes, filho.
Apenas nunca quis que terminasse como eu.
Você não terminou tão mal.
O que quer que decida fazer a seguir,
sei que vai conseguir.
Obrigado, pai.
- Oi. - Oi.
Seu pai tem razão.
Você pode recomeçar.
Quando te conheci, você tinha a história perfeita
pra conseguir a atenção de Nova York.
O quê, a identidade da Gossip Girl?
Prometi a ela que pararia depois que ela ajudou a achar Serena.
Sabendo que ela estava bem. Ela armou pra se proteger.
O que tem a perder ao pesquisar isso mais uma vez?
Nada.
Na verdade, eu trouxe pra casa
para que ninguém no Spectator encontrasse.
Garçom, onde ficam as escadas? O elevador está demorando muito.
O que está fazendo aqui? Com uma mala?
Comprei um apartamento aqui.
O quê?
Finalmente descobri onde quero estar.
- E é aqui, onde você está. - Onde eu estava.
- Não quero mais ficar aqui. - Não acredito.
Você fugiu para a Espanha, pro norte, internato, Santorini.
Mas sempre volta.
Isso foi antes.
Antes de eu descobrir o que esse lugar faz com as pessoas,
antes de ver você se tornar um Bart Bass.
Não sou Bart.
Mas o que há de errado em querer poder? Você tem.
Talvez se parar de odiá-lo, vai parar de se odiar também.
Então, finalmente será feliz onde você pertence.
Não quero ser psicoanalizada pelo meu biógrafo do mal.
Serena, sei que te machuquei, mas ainda te amo.
Perdi o caminho, às vezes. Cometi erros.
Cometi grandes erros, de partir o coração.
Mas nunca deixei de te amar.
Perdão por não cair nessa ou de amores por você de novo.
Por favor...
Suba comigo um instante.
Tenho algo para te mostrar que vai provar isso.
Já vi tudo que precisava ver.
Tenho um avião me esperando.
Diga.
Tentou me matar porque me odeia ou porque eu sei demais?
Não importa o quanto eu tenha tentado te tornar um homem,
você ainda continua sendo a maior falha da minha vida.
Você não é um homem.
Um homem lida com as responsabilidades do que faz.
Um homem cuida da própria família.
Um homem não paga uma mãe para abandonar seu filho
e depois diz ao filho que a mãe morreu.
Um homem não tenta matar o próprio filho!
Mas pode dizer à polícia o tipo de homem que você é.
Sua ingenuidade é adorável.
Mesmo que eu não tivesse a polícia no meu bolso,
em quem acha que eles iriam acreditar?
No homem do ano ou num triste e patético garotinho?
Chuck...
Me dê sua mão!
Sabe que eu só falo! Nunca te machucaria!
Tudo que você diz é uma mentira!
Charles, esse não é você.
Por favor, filho!
Vem. Temos que sair daqui.
CONTINUA... www.insubs.com